1
00:02:46,663 --> 00:02:50,663
www.titlovi.com

2
00:02:53,663 --> 00:02:56,538
Hé... c'est moi.

3
00:02:57,076 --> 00:03:02,872
Où es-tu? Pourquoi n'es-tu pas venu ?
Pourquoi tu ne me laisses pas...

4
00:03:03,656 --> 00:03:06,042
De quoi parle-t-il ?

5
00:03:07,289 --> 00:03:12,417
Pour passer à autre chose ? C'est passé
seulement quatre ans. Ce n'est pas ça!

6
00:03:13,052 --> 00:03:15,920
Ne pense pas
que ce n'est pas difficile pour moi.

7
00:03:16,045 --> 00:03:19,404
Il pense que c'est fini
pourquoi suis-je ici ?

8
00:03:21,608 --> 00:03:27,954
Non... Non... Non... Ça fait mal...
Ça fait mal ! C'est aussi mon fils !

9
00:03:28,629 --> 00:03:34,710
Un... Un... Non...
Non... que dois-je faire ?

10
00:03:34,835 --> 00:03:40,277
Tu n'es pas venu me rendre visite
mais... Un... Un...

11
00:03:44,173 --> 00:03:49,582
<b>ATTRIBUER

12
00:04:48,195 --> 00:04:54,092
Désolé. Je viens de...
- Non, ça va.

13
00:04:56,684 --> 00:05:01,497
ce qui se passe?
- Un nouveau est arrivé.

14
00:05:06,938 --> 00:05:10,450
Stan, encore un merci pour toi.

15
00:05:11,743 --> 00:05:16,832
Salut, mon pote. Qu'est-ce que tu as fait?
Comme braquer un magasin de bonbons ?

16
00:05:17,114 --> 00:05:21,613
Ne vous inquiétez pas, c'est ici
assez de sucettes pour toi !

17
00:05:23,081 --> 00:05:25,859
En êtes-vous habitué ?

18
00:05:26,774 --> 00:05:29,331
Qu'y a-t-il dans le sac ?
Quelque chose pour moi ?

19
00:05:29,456 --> 00:05:33,002
Arrêtez ça ! - Oui, madame !
- Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

20
00:05:33,127 --> 00:05:35,285
As-tu vu ce regard, E� ?

21
00:05:35,410 --> 00:05:38,896
Il ne s'est pas levé pendant trois mois,
regarde-moi comme ça...

22
00:05:39,021 --> 00:05:41,970
Donne-moi ça, j'y vais
pour se branler à sec !

23
00:06:00,286 --> 00:06:04,781
Si tu as besoin de quelque chose, mon
le bureau est devant et à droite.

24
00:06:04,906 --> 00:06:07,416
Merci...

25
00:08:11,160 --> 00:08:14,896
N'aie pas peur, je ne te ferai pas de mal.

26
00:08:15,021 --> 00:08:20,201
Pas besoin, reste là...
Installez-vous confortablement.

27
00:08:21,873 --> 00:08:26,228
Je suis venu te saluer,
pour voir comment tu vas...

28
00:08:27,121 --> 00:08:33,320
Qu'est-ce que c'est sur ton visage ? - Adieu
un cadeau du tuteur du tribunal pour enfants.

29
00:08:33,445 --> 00:08:38,116
Les Écossais. Ils en ont battu un
dans l'aile B la semaine dernière.

30
00:08:40,521 --> 00:08:46,111
je te l'ai apporté
cadeaux pour le début.

31
00:08:46,236 --> 00:08:49,497
Merci, mais...
- Non, mais non, non...

32
00:08:49,622 --> 00:08:51,869
Je ne veux pas entendre...

33
00:08:51,994 --> 00:08:56,007
Maman ne te l'a pas dit
refuser grossièrement un cadeau ?

34
00:08:56,200 --> 00:09:01,017
Merci vraiment... - Ici
c'est déjà assez dur de toute façon.

35
00:09:02,223 --> 00:09:05,082
Cela ne sert à rien de refuser.

36
00:09:05,676 --> 00:09:10,608
Vérifier l'étiquette ?
Pas assez classe pour vous ?

37
00:09:13,264 --> 00:09:18,545
Je m'appelle Clay. Hélas...

38
00:09:20,015 --> 00:09:22,600
sexe

39
00:09:24,384 --> 00:09:27,196
Prends soin de toi, Paul.

40
00:09:38,005 --> 00:09:42,819
Bonne soirée! - Bonne soirée.
-Bonjour! - Il fait mauvais dehors.

41
00:09:42,944 --> 00:09:47,803
Tu veux du thé ? - Oui, c'est possible. Verser
ici, Défé. Pour me réchauffer les mains.

42
00:09:47,928 --> 00:09:52,381
Comment vont les enfants ? - Bien.
Nous en avons un nouveau. Ba� est un enfant.

43
00:09:52,506 --> 00:09:55,413
Est-ce que c'est bon ?
- Il a déjà rencontré des locaux.

44
00:09:55,538 --> 00:09:59,090
Vous avez son dossier ?
- Il n'a pas encore été transmis.

45
00:09:59,215 --> 00:10:02,239
Encore? D'un mineur ?

46
00:10:02,364 --> 00:10:04,634
C'est ce qu'ils ont dit à la réception,

47
00:10:04,759 --> 00:10:08,692
mais nous ne le saurons pas jusqu'à ce que le fichier arrive.
- Et ils sont intéressés par mes numéros ?

48
00:10:08,817 --> 00:10:11,830
Faites-moi savoir quand il arrivera. - Je vais.

49
00:10:15,293 --> 00:10:19,184
Je serai bientôt de retour. Je te verrai.

50
00:10:29,940 --> 00:10:32,696
Où sont vos charrues, vieillards ? - Quoi?

51
00:10:32,821 --> 00:10:35,942
Donne cette putain de charrue !
- Je ne sais pas quoi...

52
00:10:36,581 --> 00:10:39,080
Dormez, les gars !

53
00:10:43,447 --> 00:10:46,356
Obtenez-le-moi demain!

54
00:11:50,219 --> 00:11:53,722
Je suis seul depuis trois ans
j'ai emballé ces fichues boîtes,

55
00:11:53,847 --> 00:11:57,452
La femme a été baisée pour tout,
tant qu'il y a de la nourriture sur la table.

56
00:11:57,577 --> 00:12:01,556
Je ne sais pas si je pourrais le faire.
- Je sais, tu ne peux pas travailler.

57
00:12:01,681 --> 00:12:07,209
Va te faire foutre ! Ce n'est pas ça, je ne le suis tout simplement pas
Je pourrais m'habituer à l'ornière.

58
00:12:07,334 --> 00:12:09,702
Je ne peux pas faire la même chose tous les jours.

59
00:12:09,827 --> 00:12:13,274
Vous êtes en difficulté. Il n'y en a pas
des ornières plus grandes que ça.

60
00:12:13,399 --> 00:12:15,748
Piste sans voitures !

61
00:12:16,274 --> 00:12:18,959
Oui, c'est vrai.

62
00:12:21,463 --> 00:12:24,588
C'est le jour de la sortie
c'est proche, n'est-ce pas, Deek ?

63
00:12:26,906 --> 00:12:29,392
Mec?

64
00:12:29,517 --> 00:12:32,726
S'il te plaît?
- Quand sort-il ?

65
00:12:33,169 --> 00:12:36,051
Dans trois mois à compter d'hier.

66
00:12:43,394 --> 00:12:45,801
Mais il est armé
une autre histoire, Kris,

67
00:12:45,926 --> 00:12:49,594
il ne peut pas tomber dedans
et tirez... comme Bu� et Sundens.

68
00:12:49,719 --> 00:12:53,130
Il doit être M. Man,
tout est en préparation.

69
00:12:53,255 --> 00:12:56,473
J'ai travaillé avec deux d'entre eux
frérot, ils ont réussi.

70
00:12:56,598 --> 00:13:00,548
Comment s’appelaient-ils ?
- Eddie et... Brown.

71
00:13:00,673 --> 00:13:03,736
Brun! Professionnels, sages.

72
00:13:03,861 --> 00:13:07,365
Mais l'argent les a gâtés,
ils sont devenus négligents.

73
00:13:07,490 --> 00:13:10,637
Ils conduisaient une voiture qui
ils ne pouvaient pas se le permettre,

74
00:13:10,762 --> 00:13:14,810
toute la journée à prendre de la coca,
montres en diamant...

75
00:13:14,935 --> 00:13:19,478
De plus en plus, ils pourraient
doivent couler le "Titanic".

76
00:13:19,774 --> 00:13:23,696
Ils ont prévu une grosse affaire,
pour la retraite.

77
00:13:23,821 --> 00:13:28,363
Ils ont planifié pendant des mois,
tout s'est déroulé comme prévu.

78
00:13:28,488 --> 00:13:31,038
Ils ont pris l'argent, personne
n'a pas agi avec courage,

79
00:13:31,163 --> 00:13:33,899
il n'y a pas eu de violence,
personne ne les baisait.

80
00:13:34,024 --> 00:13:36,613
Claquer! Ils les tuent tous les deux,
là sur place.

81
00:13:36,738 --> 00:13:43,146
Étiez-vous là ? C'était drôle ?
-Putain d'hilarant. Allez-y, désolé.

82
00:13:43,271 --> 00:13:46,739
Quoi?
- Désolé, dis-je, continue.

83
00:13:47,730 --> 00:13:50,744
Je sais à quoi tu penses.
Qu'il est agent de sécurité, n'est-ce pas ?

84
00:13:50,869 --> 00:13:53,471
Peut-être Andari ?
-�andari, non.

85
00:13:53,596 --> 00:13:56,263
Leur putain d'équipe...

86
00:13:56,430 --> 00:13:59,882
Ils en ont amené deux
pour augmenter le nombre de personnes,

87
00:14:00,007 --> 00:14:02,772
et ils les tournèrent contre eux.

88
00:14:03,547 --> 00:14:07,881
Les nouveaux étaient en colère, c'est pour ça
Pourquoi en ont-ils reçu moins ?

89
00:14:08,006 --> 00:14:12,893
Vous en avez plus ? Nous faisons tout
et nous sommes là quand c'est fait.

90
00:14:13,018 --> 00:14:16,659
C'est ce qu'il dit, ne faites confiance à personne.

91
00:14:16,784 --> 00:14:19,220
Ne révélez les cartes à personne.

92
00:14:19,345 --> 00:14:22,247
Il doit faire attention, être éveillé.

93
00:14:24,248 --> 00:14:28,167
Quel est ton nom?
-Pol.

94
00:14:29,689 --> 00:14:34,839
Pôle... Si tu veux quelque chose
tu en as besoin, je m'en occupe pour toi.

95
00:14:34,964 --> 00:14:38,062
Merci. -Bien.

96
00:14:42,787 --> 00:14:45,095
Pôle?

97
00:14:47,987 --> 00:14:51,979
C'est une bougie ?
- Ce n'est rien.

98
00:14:52,104 --> 00:14:55,634
Ne vous inquiétez pas, il a tout
met à l'épreuve.

99
00:14:56,235 --> 00:15:00,690
Pourquoi es-tu ici ? - Incendie criminel.

100
00:15:00,815 --> 00:15:05,251
Attention à ça, petit pétard.

101
00:15:08,624 --> 00:15:12,163
Allez, Paul, vas-y.

102
00:15:17,108 --> 00:15:19,604
Un mauvais enfant.

103
00:15:25,126 --> 00:15:30,225
A quoi ressemblait-il ?
-Putain de con !

104
00:15:32,140 --> 00:15:34,766
Va te faire foutre!

105
00:15:40,214 --> 00:15:42,634
Va te faire foutre...

106
00:15:42,759 --> 00:15:46,094
Maré, tu pues putain !
Quelqu'un vous a demandé quelque chose ?

107
00:15:53,902 --> 00:15:56,623
Où est la chasse ?

108
00:16:01,054 --> 00:16:06,058
Je te donne ces biens,
Je peux te l'enlever.

109
00:16:09,024 --> 00:16:14,132
Mon homme dehors dit
que personne ne l'a contacté.

110
00:16:15,643 --> 00:16:20,278
Je lui ai dit,
Clay, ils ont de l'argent, juste...

111
00:16:21,957 --> 00:16:25,218
Ils ont de l'argent, Clay.
Que puis-je faire à partir d'ici ?

112
00:16:25,343 --> 00:16:32,517
Je peux seulement leur dire.
- Il pourrait leur répéter aujourd'hui.

113
00:16:33,727 --> 00:16:40,078
D'accord. Allez-y doucement.

114
00:16:40,203 --> 00:16:42,956
je vais l'appeler
Je vais te chercher ton argent,

115
00:16:43,081 --> 00:16:45,835
il sait qu'il va gagner de l'argent, Clay.

116
00:16:48,294 --> 00:16:51,076
Je sais que j'aurai mon argent.

117
00:16:55,814 --> 00:17:00,094
Parce que tu sais ce qui va se passer
arriver si je n'obtiens pas

118
00:17:03,393 --> 00:17:06,480
Ne fais pas, ne fais pas...

119
00:17:07,574 --> 00:17:14,978
Ne le laisse plus s'embêter,
d'accord ? - D'accord, je vais l'appeler.

120
00:17:20,915 --> 00:17:23,924
Et le garçon... - Oui...

121
00:17:24,049 --> 00:17:29,856
Petit Pol... Maintenant il va le lui donner
laisse tomber, d'accord ?

122
00:17:29,981 --> 00:17:33,942
Bien sûr, oui.
- Le fera-t-il ? -Que.

123
00:17:34,067 --> 00:17:36,788
Bon garçon.

124
00:17:42,174 --> 00:17:47,136
Tiens, va nous acheter des charrues,
achetez pour vous-même. Donnez-leur ça.

125
00:17:47,261 --> 00:17:49,596
Merci. - C'est bon.

126
00:18:10,206 --> 00:18:13,188
S'il te plaît, mon Dieu, c'est important, juste...

127
00:18:13,313 --> 00:18:16,367
Va le voir ce soir,
ne l'oublie pas.

128
00:18:16,492 --> 00:18:21,651
Oui, tout va bien, juste...
On se voit plus tard, d'accord ?

129
00:18:41,964 --> 00:18:45,885
Halo. Qui est-ce ?

130
00:18:47,148 --> 00:18:50,433
M. Puis-je?
aller chercher ma femme ?

131
00:18:51,433 --> 00:18:55,389
Comment veut-il dire ça, il ne veut pas
parle moi? Qui est-ce ?

132
00:18:55,572 --> 00:19:00,118
Halo? Halo?

133
00:19:38,404 --> 00:19:41,237
Le pauvre, aucune chance.

134
00:19:41,980 --> 00:19:45,643
Il n'avait même pas le droit de finir ici.

135
00:19:46,130 --> 00:19:50,390
L'homme se retrouve souvent
où il n'a pas sa place.

136
00:19:50,515 --> 00:19:56,707
Ce n'est pas une question de savoir comment il est arrivé là
mais comment va-t-il utiliser ce temps.

137
00:19:56,832 --> 00:20:02,866
J'ai pelé le mien.
Regardez ce qu'il me reste.

138
00:20:02,991 --> 00:20:06,539
Rien dehors et une bite ici !

139
00:20:08,090 --> 00:20:14,140
Parfois tu as juste besoin d'un peu
crois en toi pour recommencer,

140
00:20:14,481 --> 00:20:17,829
de quoi être fier, mon fils...

141
00:20:19,652 --> 00:20:24,165
Au lieu de se sauver,
peut-être qu'il devrait le chercher

142
00:20:24,290 --> 00:20:28,055
quelqu'un qui a besoin d'être sauvé.

143
00:20:47,490 --> 00:20:49,975
C'est ça.

144
00:20:50,170 --> 00:20:52,725
C'est fait, les gars.

145
00:20:53,331 --> 00:20:55,917
Allons-y, Paul !

146
00:20:58,961 --> 00:21:03,376
Allongez-vous lentement, surveillez votre tête.
Bien.

147
00:21:03,501 --> 00:21:08,430
Les mains ici.

148
00:21:11,228 --> 00:21:16,477
Respirer. Prêt?
- Je l'ai fait.

149
00:21:16,602 --> 00:21:18,830
C'est vrai, bon garçon.

150
00:21:18,955 --> 00:21:23,326
Saisissez et déposez.
Ramassez-le, Paul. Debout, de haut.

151
00:21:32,866 --> 00:21:37,519
On dirait que nous avons du travail à faire
sur toi. Mais bravo pour l'effort.

152
00:21:47,985 --> 00:21:52,358
Des pompes. La seule façon
pour renforcer le haut du corps.

153
00:21:52,683 --> 00:21:55,178
Allez.

154
00:21:58,144 --> 00:22:00,511
C'est bien.

155
00:22:00,636 --> 00:22:04,984
Le nez au sol. Se trouve droit.

156
00:22:06,257 --> 00:22:11,580
Combien? - Il travaille comme médecin
il n'en sera plus capable.

157
00:22:27,023 --> 00:22:30,645
Désolé, mon pote ! Désolé.

158
00:22:31,712 --> 00:22:35,414
Les gars, nous ne l'aurons pas
problème, non ?

159
00:22:36,920 --> 00:22:39,637
Pas.

160
00:22:39,762 --> 00:22:43,408
Occupe-toi de ton putain d'esprit.

161
00:23:04,228 --> 00:23:11,354
Où as-tu eu ces trophées ?
- Je suis tombé sur la fenêtre.

162
00:23:11,531 --> 00:23:14,563
Comment diable es-tu tombé par la fenêtre ?

163
00:23:14,688 --> 00:23:17,498
C'était il y a longtemps, je ne m'en souviens pas.

164
00:24:09,622 --> 00:24:14,651
Venir vite.

165
00:24:26,097 --> 00:24:30,612
Qu'est-ce que c'est? - Surveillez la porte. Si
il veut finir comme lui,

166
00:24:30,737 --> 00:24:33,807
continuez à faire ce que vous faites.

167
00:25:27,316 --> 00:25:31,375
Tu me surveilles ?
- Je regarde, c'est tout.

168
00:25:31,500 --> 00:25:35,936
Que. Occupé, n'est-ce pas ?
- Je vois ce qui se passe.

169
00:25:36,061 --> 00:25:40,968
Veut-il apprendre ? - Non, maintenant
Ils vont conclure, je vais juste...

170
00:25:41,093 --> 00:25:43,819
Que penses-tu que je vais te faire ?

171
00:25:43,944 --> 00:25:47,521
Pensez-vous que je suis gay ?
- Non, je sais que non.

172
00:25:47,646 --> 00:25:50,516
Que sait-il ?

173
00:25:50,641 --> 00:25:53,554
Qu'est-ce que tu sais, Paul ?

174
00:25:53,679 --> 00:25:56,407
Êtes-vous en train de dire que je mens ? -Pas.

175
00:25:56,532 --> 00:26:02,407
Pas? Parce que je ne mens pas...
Il n'a ici que sa parole.

176
00:26:02,532 --> 00:26:05,403
Et si elle ment, mon garçon, si elle ment...

177
00:26:05,528 --> 00:26:10,118
Ils vous découvrent. Ils révèlent tout !

178
00:26:50,145 --> 00:26:53,664
Qu'est-ce que tu veux, mon chéri ?
- J'ai besoin de Clay.

179
00:26:53,789 --> 00:26:57,242
Si tu as besoin de quelque chose,
adresse-toi à moi

180
00:26:57,518 --> 00:27:00,518
dis que je suis désolé
il s'agit de mon frère.

181
00:27:00,643 --> 00:27:04,587
Il va chez ton mec ce soir
et nous lui donnerons tout ce que nous devons,

182
00:27:04,712 --> 00:27:08,806
et j'ajouterai quelque chose parce que
temps perdu et prêt.

183
00:27:15,355 --> 00:27:18,697
Bravo, Clay, merci.

184
00:27:22,418 --> 00:27:26,531
Quand c'est prêt, apporte-le-moi
et je vais m'en débarrasser.

185
00:27:26,656 --> 00:27:29,737
Aucune complication.

186
00:27:45,240 --> 00:27:47,840
Où est le Donner ?
- Il n'est pas là aujourd'hui.

187
00:27:47,965 --> 00:27:51,771
Que veux-tu, mon fils ?
-Je veux que tu déplaces quelqu'un.

188
00:27:56,511 --> 00:27:59,034
Viens.

189
00:27:59,159 --> 00:28:02,985
L'autre jour,
Je plaisantais.

190
00:28:03,206 --> 00:28:06,022
C'est bon, je n'étais pas inquiet.

191
00:28:06,147 --> 00:28:09,333
Parce que tu es un petit pétard !

192
00:28:09,458 --> 00:28:13,561
Sérieusement, je veux quelqu'un
bouge-le ! -Qui? - Petit-ami, Pola.

193
00:28:13,686 --> 00:28:17,279
Petit ami? Où?
-Chez moi, dans ma cellule.

194
00:28:17,568 --> 00:28:22,072
S'il te plaît? Je sais que c'est
la nuit, c'est dur d'être seul,

195
00:28:22,197 --> 00:28:26,358
mais tu ne ressemblais pas à ce gars pour moi
qui a un client. -Va te faire foutre !

196
00:28:36,879 --> 00:28:40,812
Qu'est-ce que je fais là ?
- Je suis juste debout.

197
00:28:40,937 --> 00:28:44,244
Pourquoi n'es-tu pas avec nous ?
Nous plaisantons.

198
00:28:45,616 --> 00:28:50,996
Pourquoi veut-il que je le déplace ?
-Écoute-moi, il faut le déplacer !

199
00:29:08,105 --> 00:29:10,289
Prends ça ! - Qu'est-ce que c'est?

200
00:29:10,414 --> 00:29:13,497
Prenez-le dans votre main et cachez-le !
-Pas! Je ne sais pas quoi en faire.

201
00:29:13,622 --> 00:29:19,577
Prends-le ou vois-le pour la dernière fois
lumière du jour. Putain ! Tu es mort !

202
00:29:19,702 --> 00:29:22,156
Mec, de quoi s'agit-il ?

203
00:29:22,281 --> 00:29:25,035
Je ne peux pas simplement déplacer les gens,

204
00:29:25,160 --> 00:29:29,200
et si le gars ne le sait pas, au revoir
Je ne peux pas t'aider.

205
00:29:47,839 --> 00:29:50,912
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec celui de la cour ?

206
00:29:51,037 --> 00:29:56,224
Il a besoin d'un exemple.
- Tout le monde n'en a-t-il pas besoin ?

207
00:31:16,975 --> 00:31:21,609
C'est comme ça que tu es avec moi après
tout ce que j'ai fait pour toi.

208
00:31:28,409 --> 00:31:32,112
Viens ici, putain de salaud !

209
00:31:40,103 --> 00:31:42,578
Merde!

210
00:33:33,964 --> 00:33:38,806
Pouvons-nous ?
est-ce qu'on parle ? - Il me dit ?

211
00:33:38,931 --> 00:33:41,671
Oui, Deek, à toi !

212
00:33:42,426 --> 00:33:45,546
Ahmed, si ça ne te dérange pas...

213
00:33:54,068 --> 00:33:57,614
Que s'est-il passé aujourd'hui ?

214
00:34:00,970 --> 00:34:03,432
Ce qui s'est passé?

215
00:34:03,557 --> 00:34:07,055
Dis-moi quoi !
Vous ne m'avez pas écouté !

216
00:34:07,180 --> 00:34:11,446
Que veut-il dire ? - je me suis tourné vers toi
Tracy, a demandé à déplacer le petit.

217
00:34:11,571 --> 00:34:14,299
Mais elle ne m'a pas écouté.

218
00:34:16,304 --> 00:34:20,217
Elle t'a dit la vérité, Deek.

219
00:34:20,342 --> 00:34:22,768
Nous n’y pouvons rien !

220
00:34:22,893 --> 00:34:26,196
Surtout s'il ne nous donne pas de raison.

221
00:34:26,321 --> 00:34:29,330
Maintenant, tu as une foutue raison, n'est-ce pas ?

222
00:34:33,559 --> 00:34:37,959
Et ta sécurité, Deek ?
Qui va vous protéger ?

223
00:34:38,084 --> 00:34:41,108
Je sais prendre soin de moi !

224
00:35:12,325 --> 00:35:16,501
Prenez vos affaires, nous vous déménagerons.

225
00:37:07,648 --> 00:37:12,986
Je pense qu'après cinq ans, ce serait
la merde pourrait avoir un goût différent.

226
00:37:13,890 --> 00:37:16,843
La cuisine de ma mère me manque.

227
00:37:20,882 --> 00:37:25,386
Comment est-ce ?
- C'est mieux s'il l'avale.

228
00:37:26,023 --> 00:37:30,327
Elle faisait d'excellentes pâtisseries...
- N'en parle pas.

229
00:37:42,889 --> 00:37:46,581
Écoute, dis à Eddie...

230
00:38:31,530 --> 00:38:36,610
Que veut-il ?
- OMS? - Lui.

231
00:38:37,385 --> 00:38:42,714
Eddy ? Qui sait ? Mais il est fou.

232
00:38:51,435 --> 00:38:57,615
D'où viens-tu, gamin ?
- De tous côtés.

233
00:38:58,471 --> 00:39:03,894
Mais où es-tu né ?
Où est ta maison ?

234
00:39:04,728 --> 00:39:07,784
Je suis né à Glasgow,

235
00:39:07,909 --> 00:39:12,616
mais ma famille déménageait
donc j'ai grandi un peu partout.

236
00:39:12,741 --> 00:39:16,057
Quoi, tu es un Ergar ?

237
00:39:16,182 --> 00:39:21,132
Papa voyageait pour le travail,
et nous sommes tous allés avec lui.

238
00:39:21,257 --> 00:39:25,597
Avez-vous envoyé l'invitation ?
pour une visite ? - Oui.

239
00:39:25,723 --> 00:39:31,504
Est-ce que quelqu'un viendra vers vous ?
- Ils doivent trouver du temps.

240
00:39:42,916 --> 00:39:46,034
C'est horrible, mec !

241
00:40:59,093 --> 00:41:03,771
Ne vous inquiétez pas pour Klej.
- Je ne suis pas inquiet.

242
00:41:05,123 --> 00:41:08,325
Tout se calme toujours,

243
00:41:09,441 --> 00:41:12,817
il oubliera tout dans une semaine ou deux.

244
00:41:16,082 --> 00:41:19,362
C'est ce qu'ils m'ont dit auparavant.

245
00:41:19,744 --> 00:41:22,268
En mineur ?

246
00:41:33,481 --> 00:41:37,099
Attends juste
écartez-vous et restez loin de lui.

247
00:41:37,224 --> 00:41:43,056
Ne prenez rien, ne le prêtez pas.
Ne demandez à personne pourquoi il est ici.

248
00:41:47,621 --> 00:41:52,419
Je suis pour l'incendie criminel,
Je n'ai rien à cacher.

249
00:42:00,079 --> 00:42:04,166
Allez, connards !
Va te faire foutre... Clay !

250
00:42:04,291 --> 00:42:07,956
Clayton! Qu'aujourd'hui
rien à voir avec moi.

251
00:42:08,081 --> 00:42:11,793
Il y a un putain...
Espèce de grosse merde.

252
00:42:11,918 --> 00:42:14,707
Mar�!
- Cela n'a rien à voir avec moi !

253
00:42:14,832 --> 00:42:19,730
Putain de chattes ! Maintenant tu as des ennuis,
des salauds. Ouais, putain...

254
00:42:19,855 --> 00:42:22,993
Putain de connard !

255
00:42:23,118 --> 00:42:26,762
Des chattes. attends
pour sortir d'ici.

256
00:42:26,887 --> 00:42:29,644
Marcher. Fermez-la!

257
00:42:43,049 --> 00:42:46,328
Paul, il est assis ici depuis des jours.

258
00:42:52,296 --> 00:42:57,071
Tant que tu es là où je suis ou quoi que ce soit
quel garde pouvons-nous vous voir,

259
00:42:57,196 --> 00:43:02,587
tout ira bien. Nécessaire
tu vas me baiser.

260
00:43:06,912 --> 00:43:12,607
Qu'est-ce que c'est?
- Rien. Juste...

261
00:43:25,064 --> 00:43:27,955
C'est putain de bon.

262
00:43:29,488 --> 00:43:33,278
Est-ce ce qu'il veut être, un artiste ?

263
00:43:34,122 --> 00:43:36,840
Je n'y ai jamais pensé,

264
00:43:36,965 --> 00:43:40,429
c'était toujours bon
une façon de passer le temps.

265
00:43:46,419 --> 00:43:50,365
Y en a-t-il d'autres ? -Plusieurs.

266
00:43:50,812 --> 00:43:53,882
Allez alors. Montre-moi.

267
00:44:12,973 --> 00:44:15,905
Je dessine dès que je peux.

268
00:44:22,380 --> 00:44:27,576
Veux-tu me dessiner ?
- S'il le veut.

269
00:44:33,702 --> 00:44:38,048
Maintenant?
- Oui, pourquoi pas ?

270
00:44:38,173 --> 00:44:43,003
Il n'est pas obligé de s'asseoir ici,
Je dessine de mémoire.

271
00:44:43,657 --> 00:44:47,760
Et nous ne sommes pas pressés,
nous trouverons le temps.

272
00:44:55,629 --> 00:45:00,456
Savoir quoi, pourquoi
tu n'en mets pas sur le mur ?

273
00:45:00,581 --> 00:45:03,972
Il faut de toute façon le réorganiser.

274
00:45:04,563 --> 00:45:09,624
Comment se fait-il qu’il n’y en ait pas ?
des photos de famille ?

275
00:45:10,968 --> 00:45:13,771
Je l'avais fait, mais...

276
00:45:15,162 --> 00:45:21,223
Parfois, pendant que tu es là,
il vaut mieux ne pas vous le rappeler.

277
00:45:23,679 --> 00:45:29,206
Avez-vous des enfants? -Pas. Toi?

278
00:45:29,331 --> 00:45:33,591
Frères, sœurs ?

279
00:45:33,731 --> 00:45:38,408
Disons. J'ai beaucoup de copines.

280
00:45:51,062 --> 00:45:54,108
Comment allez-vous les gars ? -Bien.

281
00:45:54,374 --> 00:45:59,268
Puis-je avoir un moment ?
-Que. Nathan, prends-le.

282
00:46:00,023 --> 00:46:04,565
Que se passe-t-il dehors ?
- Rien qu'il ne puisse dire.

283
00:46:04,690 --> 00:46:10,224
Je t'ai rendu service à Don,
maintenant j'en ai besoin d'un de toi.

284
00:46:13,368 --> 00:46:18,384
Je t'ai laissé faire ce que tu as fait
je le dois, ce qui veut dire que tu me le dois.

285
00:46:18,509 --> 00:46:21,121
Écoute, Doner... - Tais-toi !

286
00:46:21,246 --> 00:46:26,590
S'il y a d'autres problèmes,
et tu pars. Clair?

287
00:46:27,679 --> 00:46:34,949
C'est toi le patron, n'est-ce pas ? - C'est vrai, eh bien
alors va te faire foutre dans ta cellule.

288
00:46:37,489 --> 00:46:40,174
Oui, patron.

289
00:46:54,361 --> 00:46:58,271
Je ne pouvais pas hier� 
dormir tant que tu te branles.

290
00:46:58,396 --> 00:47:01,462
Votre réponse est un gémissement ?

291
00:47:02,342 --> 00:47:07,998
Mec, pas encore
beaucoup, heureusement.

292
00:47:09,179 --> 00:47:11,977
Que fera-t-il à sa sortie ?

293
00:47:12,102 --> 00:47:15,663
Qui sait ? Peut-être
Je vais rendre visite à mon frère.

294
00:47:15,825 --> 00:47:19,433
Il a une jolie maison près de Belfast,

295
00:47:20,057 --> 00:47:24,970
J'aurai besoin de temps avant tout
Je serai prêt à retourner dans le smog.

296
00:47:25,171 --> 00:47:31,840
Une chose est sûre, non
se précipiter à Wolverhampton.

297
00:47:36,812 --> 00:47:39,409
Et ta femme ?

298
00:47:39,534 --> 00:47:42,270
C'est une histoire complètement différente,

299
00:47:42,395 --> 00:47:45,743
J'en doute jamais
soyez prêt à la voir.

300
00:47:45,868 --> 00:47:51,244
Ce n'est pas drôle, mais c'est ma femme
Elle s'est tue quelques mois avant la sortie...

301
00:47:51,624 --> 00:47:55,071
Il peut brûler en enfer
et moi !

302
00:47:57,786 --> 00:48:02,797
Merde! Désolé, M.
- C'est bon, Steve.

303
00:48:07,470 --> 00:48:12,351
Est-ce que tu prends des pilules pour la bêtise ?
-Merde, Baz, je sais, d'accord ?

304
00:48:12,476 --> 00:48:15,384
Qu'est-ce que c'est?
- Rien, ne t'inquiète pas, gamin !

305
00:48:15,509 --> 00:48:18,847
Je ne suis pas un putain d'enfant !
-D'accord!

306
00:48:26,261 --> 00:48:30,301
Je suis là. Ici.
- Tu es sûr qu'il veut faire ça ?

307
00:48:30,426 --> 00:48:33,273
Oui, sinon je travaillerais pour toi.

308
00:48:33,398 --> 00:48:36,174
Non, cela dépend de vous.
Etes-vous sûr...

309
00:48:36,299 --> 00:48:39,285
Pensez-y juste
Il veut placer ce domino.

310
00:48:39,410 --> 00:48:41,658
Tu aimes ce côté-là, n'est-ce pas ?

311
00:48:41,783 --> 00:48:44,983
Je dis juste, non
Je sais si c'est sage.

312
00:48:45,874 --> 00:48:48,716
Va te faire foutre !

313
00:48:55,100 --> 00:48:57,681
Mec, non ! S'il te plaît.

314
00:48:57,806 --> 00:49:01,780
Pourquoi a-t-il honte ?
Vous devriez être fier.

315
00:49:01,905 --> 00:49:04,713
Fais-moi confiance.
- Voyons!

316
00:49:05,772 --> 00:49:09,687
Ils sont géniaux, n'est-ce pas ?
- Oui, putain !

317
00:49:13,454 --> 00:49:17,485
Si je vous donne une photo des enfants,
Voudrais-tu les dessiner pour moi ?

318
00:49:17,610 --> 00:49:22,090
Putain, s'il y a une photo,
vous n'avez pas besoin de lignes�.

319
00:49:22,215 --> 00:49:27,144
Je sais ce que ça prend. Est-ce
capable de dessiner des choses simples ?

320
00:49:27,269 --> 00:49:34,364
Que veut-il dire ? - Alors ça,
simplicité, punition, porno.

321
00:49:34,489 --> 00:49:37,724
Que dessineras-tu quand il y aura un magazine ?

322
00:49:37,849 --> 00:49:42,501
Une bande dessinée signifie une histoire simple.

323
00:49:42,626 --> 00:49:45,454
Il peut les vendre !
- Ne l'écoute pas.

324
00:49:45,579 --> 00:49:48,095
Je vais prendre le papier et vous le montrer.

325
00:49:48,220 --> 00:49:51,014
Que fait-il, Steve ?
- Je vais te montrer.

326
00:50:04,860 --> 00:50:08,922
Et ceci est votre USP...
Action en direct.

327
00:50:09,047 --> 00:50:13,757
Qu'est-ce que c'est?
Un putain d'autoportrait ?

328
00:50:14,976 --> 00:50:18,015
Écoute, Steve...

329
00:50:20,151 --> 00:50:23,265
L'art de l'illusion !

330
00:50:23,390 --> 00:50:26,825
L'art supérieur du perdant !

331
00:50:46,790 --> 00:50:52,027
Nous ferons quelque chose dans
au bon moment, ne t'inquiète pas.

332
00:51:27,345 --> 00:51:33,566
Qu'est-ce que tu as fait?
- Tu veux dire, comme un travail ?

333
00:51:33,691 --> 00:51:37,887
Oui. La veille de votre arrivée ici.

334
00:51:38,065 --> 00:51:43,005
J'étais soudeur.
Mais pas ordinaire.

335
00:51:43,130 --> 00:51:50,244
J'ai parcouru le monde. Sud
Amérique, Moyen-Orient, Europe.

336
00:51:50,369 --> 00:51:53,461
Sérieusement? - Oui.

337
00:51:53,586 --> 00:51:58,153
Nous avions de gros contrats,
principalement pour les compagnies pétrolières.

338
00:51:58,278 --> 00:52:02,437
Nous posions des oléoducs,
sur terre et sur les plates-formes.

339
00:52:02,562 --> 00:52:09,397
Souder sous l'eau
ce n'est pas facile, c'est dangereux.

340
00:52:09,522 --> 00:52:15,738
À quel point est-il dangereux ?
- Les chocs électriques, ça arrive tout le temps.

341
00:52:16,059 --> 00:52:21,707
On peut tomber malade sous l'eau,
surtout si vous avez bu toute la nuit.

342
00:52:23,571 --> 00:52:27,304
A-t-il un endroit préféré ?
- Beaucoup d'entre eux !

343
00:52:27,573 --> 00:52:30,903
Mais une chose ressort certainement.

344
00:52:42,559 --> 00:52:47,647
Brésil 1979

345
00:52:48,194 --> 00:52:52,790
J'étais jeune,
première fois hors du pays

346
00:52:52,915 --> 00:52:58,107
et soudain je
trouvé sur la plage de Rio.

347
00:52:58,232 --> 00:53:02,898
Soleil, nourriture, musique,

348
00:53:03,023 --> 00:53:06,780
Les femmes, putain, les femmes !

349
00:53:09,273 --> 00:53:15,194
J'ai rencontré une belle fille.

350
00:53:16,615 --> 00:53:20,502
Nous n'avons pas compris un seul mot.

351
00:53:20,627 --> 00:53:25,927
Mais ça existe toujours
moyen de communication,

352
00:53:26,052 --> 00:53:30,203
langage commun,
si vous me comprenez�.

353
00:53:37,909 --> 00:53:40,965
Je pensais que je savais tout,

354
00:53:41,218 --> 00:53:47,717
mais quand je suis arrivé,
J'ai réalisé que je connaissais l'œil.

355
00:53:48,926 --> 00:53:51,960
Il y a tellement de choses à apprendre...

356
00:53:53,137 --> 00:53:55,384
Tant de choses à voir !

357
00:54:03,037 --> 00:54:06,539
Je ne me souviens plus de son nom.

358
00:54:07,814 --> 00:54:11,829
Ce qui s'est passé?
Comment es-tu arrivé ici ?

359
00:54:14,403 --> 00:54:16,878
Lentement, étape par étape !

360
00:54:27,552 --> 00:54:30,424
Paul, quelqu'un te cherche.

361
00:54:59,022 --> 00:55:01,443
Merci.

362
00:55:01,683 --> 00:55:05,768
Salut Paul, comment vas-tu ?

363
00:55:07,116 --> 00:55:09,864
De quoi s’agit-il ?

364
00:55:10,579 --> 00:55:16,352
Asseyez-vous et... j'aimerais
parlons vite.

365
00:55:22,847 --> 00:55:25,530
Ils m'ont demandé de te rendre visite

366
00:55:25,655 --> 00:55:29,247
et je vois comment il s'en sort�,
est-ce que tout va bien.

367
00:55:31,667 --> 00:55:34,062
Alors...

368
00:55:34,782 --> 00:55:40,617
Tout va bien, les gens sont gentils,
Je viens de peler le mien.

369
00:55:43,996 --> 00:55:47,208
J'ai entendu dire que tu étais
impliqué dans l'incident

370
00:55:47,336 --> 00:55:50,649
avec quelqu'un d'autre
prisonniers récemment.

371
00:55:50,852 --> 00:55:54,014
A-t-il envie d'en parler ?

372
00:55:54,181 --> 00:55:56,551
Pas vraiment.

373
00:55:58,214 --> 00:56:02,052
Comprenez-vous pourquoi cela est nécessaire ?

374
00:56:05,317 --> 00:56:09,457
Je comprends de votre dossier,

375
00:56:09,698 --> 00:56:13,456
un incident s'est produit
pendant que vous étiez à Ro�ester.

376
00:56:13,581 --> 00:56:18,255
je dois faire attention
que ça n'arrive pas ici.

377
00:56:21,383 --> 00:56:26,481
La prison peut
sera une expérience difficile

378
00:56:26,606 --> 00:56:29,587
Même pour les plus forts.

379
00:56:29,712 --> 00:56:32,898
Il n'a pas à avoir honte
ce que tu as fait.

380
00:56:33,023 --> 00:56:36,836
Il doit comprendre que
tout cela est temporaire

381
00:56:36,961 --> 00:56:40,066
et que ça finira.

382
00:56:40,191 --> 00:56:46,582
Le fera-t-il ? Tu penses que je le suis
qu'est-ce que j'ai fait parce que je suis là ?

383
00:56:47,151 --> 00:56:50,733
Alors pourquoi as-tu fait ça ?

384
00:56:53,522 --> 00:56:58,244
Il éprouve des remords pour
le crime, c'est bien.

385
00:56:58,369 --> 00:57:02,197
Mais ce n'est pas obligatoire
c'est comme ça que c'est fait.

386
00:57:02,850 --> 00:57:07,421
Si vous l'avez fait involontairement,
il doit comprendre

387
00:57:07,546 --> 00:57:10,681
que ça doit s'arrêter
être puni.

388
00:57:12,874 --> 00:57:17,606
Tu penses que ce sera ce que tu dis
changer ce que j'ai fait ?

389
00:57:19,438 --> 00:57:22,726
Ce sentiment ne disparaîtra jamais.

390
00:57:25,497 --> 00:57:28,420
je veux revenir
dans une cellule, je suis fatigué.

391
00:57:28,545 --> 00:57:30,998
Encore une chose, désolé...

392
00:57:31,123 --> 00:57:35,138
Ta mère... - Et elle ?

393
00:57:35,263 --> 00:57:39,393
Elle nous a appelé, elle veut vous rendre visite.

394
00:57:39,518 --> 00:57:41,752
Maintenant que tu as grandi,

395
00:57:41,877 --> 00:57:45,589
peut choisir si
Il veut la voir ou pas.

396
00:57:49,882 --> 00:57:52,539
C'est tout ?

397
00:58:23,644 --> 00:58:27,911
De quoi s’agissait-il ?
- Pour rien.

398
00:58:34,219 --> 00:58:37,470
Est-ce qu'il le veut ?
en parler ?

399
00:58:40,394 --> 00:58:46,411
Je t'ai menti... - Bien.

400
00:58:48,133 --> 00:58:50,792
A propos de sa famille et...

401
00:58:54,899 --> 00:58:58,207
je ne sais pas si c'est le cas
mon père travaillait beaucoup.

402
00:58:58,935 --> 00:59:05,314
je ne l'ai pas rencontré
Je ne connais pas son nom.

403
00:59:08,755 --> 00:59:11,296
Et ma mère,

404
00:59:11,978 --> 00:59:17,644
Je connais son nom, mais
elle nous faisait chier.

405
00:59:17,769 --> 00:59:22,577
Je suis désolé. - Ce n'est pas ta faute.

406
00:59:24,130 --> 00:59:29,616
Et Glasgow ?
L'agriculture et tout ?

407
00:59:29,741 --> 00:59:34,795
C'est vrai. j'ai vécu
à Glasgow jusqu'à l'âge de 10 ans.

408
00:59:37,162 --> 00:59:41,417
Et puis il y a mon frère et moi
confié à une famille d'accueil.

409
00:59:42,827 --> 00:59:50,376
Ils étaient bons. Ils ont gâté
nous, ils nous ont donné des vêtements neufs,

410
00:59:50,821 --> 00:59:57,227
portefeuille, vélos,
tout ce que nous recherchions.

411
00:59:59,606 --> 01:00:03,733
Nous avons couru et donné
de l'argent à ma mère.

412
01:00:05,459 --> 01:00:11,774
Et d'autres choses, oui
pourrait les vendre.

413
01:00:16,100 --> 01:00:23,214
Social révélé, séparé
moi de mon frère et m'a envoyé dans le sud.

414
01:00:26,371 --> 01:00:29,551
Je ne l'ai pas revu depuis.

415
01:00:30,531 --> 01:00:33,470
Et maman ?

416
01:00:33,595 --> 01:00:39,378
C'est de cela qu'elle parlait, semble-t-il
qu'il veut me revoir.

417
01:00:40,563 --> 01:00:43,368
Et il veut la voir ?

418
01:00:44,154 --> 01:00:48,410
Pas. Comme tu l'as dit,

419
01:00:50,067 --> 01:00:54,405
"Pendant que tu es là, mieux vaut
ce n'est pas se souvenir".

420
01:01:03,959 --> 01:01:06,882
J'ai tué quelqu'un

421
01:01:07,284 --> 01:01:13,210
Je l'ai fait, c'est pourquoi je suis ici.

422
01:01:15,810 --> 01:01:19,504
Je suis allé chez ma mère
pour voir si c'est bon.

423
01:01:20,190 --> 01:01:24,501
Je suis allé dans la cuisine et j'ai vu
porte arrière ouverte.

424
01:01:24,923 --> 01:01:29,909
Je ne pensais pas, je pensais juste
qu'elle a oublié de les fermer.

425
01:01:31,389 --> 01:01:36,907
Je suis monté dans le sien
chambre et j'ai trouvé un jeune homme,

426
01:01:37,774 --> 01:01:42,068
il avait un sac
plein de choses qu'il a volées.

427
01:01:42,490 --> 01:01:49,723
J'ai paniqué,
est sorti et a sorti l'outil du sac.

428
01:01:50,597 --> 01:01:54,863
Il a commencé par moi.
Je l'ai frappé. Très.

429
01:01:55,031 --> 01:01:59,690
Il est mort sur le coup.

430
01:01:59,815 --> 01:02:02,538
C'est pour ça qu'ils t'ont enfermé ?

431
01:02:02,663 --> 01:02:06,070
Ce n'est pas ta faute
tout le monde ferait pareil.

432
01:02:06,195 --> 01:02:10,717
Oui, mais il n'était pas armé
et il a laissé tomber le sac.

433
01:02:11,418 --> 01:02:14,777
J'aurais dû le laisser partir.

434
01:02:18,363 --> 01:02:21,015
j'y pense

435
01:02:23,856 --> 01:02:29,867
et je vois son visage
il ressemblait à un fantôme.

436
01:02:35,377 --> 01:02:38,376
Je t'ai menti aussi...

437
01:02:41,014 --> 01:02:48,865
J'ai un enfant, j'ai eu un fils.

438
01:02:52,892 --> 01:02:57,228
Ce qui s'est passé? - Il est mort.

439
01:02:58,519 --> 01:03:03,180
Pendant que tu étais ici ? -Que.

440
01:03:03,679 --> 01:03:06,173
Putain !

441
01:03:06,909 --> 01:03:11,082
Pas un jour ne passe
Je ne pense pas aux deux.

442
01:03:14,158 --> 01:03:18,683
Cet endroit est bon
pour ça. - Pour quoi?

443
01:03:22,846 --> 01:03:24,901
Pour réfléchir.

444
01:04:15,593 --> 01:04:19,838
Je sais qu'ils disent que c'est le meilleur
ne te le rappelle pas, mais parfois...

445
01:04:20,655 --> 01:04:24,049
C'est bien de le rappeler à quelqu'un d'autre.

446
01:04:41,340 --> 01:04:46,195
Êtes-vous d'accord? - Je l'ai fait. Toi?

447
01:04:46,722 --> 01:04:49,437
Je vais bien.

448
01:04:49,562 --> 01:04:55,790
Comment va le garçon ?
-Bien. Il s'y habitue.

449
01:05:01,058 --> 01:05:03,523
Vous a-t-il aidé ?

450
01:05:03,695 --> 01:05:07,433
Personne ne peut me le donner
Au secours, Ahmed, tu le sais.

451
01:05:42,616 --> 01:05:46,790
Bonjour comment allez-vous?
Est-ce que tout va bien ?

452
01:05:46,915 --> 01:05:50,668
oui je vais bien merci
c'est agréable d'entendre ta voix,

453
01:05:50,793 --> 01:05:54,301
je pensais
pendant un moment que tu n'es pas là.

454
01:05:54,426 --> 01:05:59,571
Oui, je vais bien, tout le monde
sont formidables pour moi.

455
01:05:59,696 --> 01:06:04,358
J'ai parlé à l'assistante sociale
ouvrier, dit qu'il vient.

456
01:06:04,483 --> 01:06:07,941
Ce serait bien s'il venait.
Je veux vraiment te voir.

457
01:06:08,066 --> 01:06:12,118
Non, je me sentirais beaucoup mieux.

458
01:06:34,273 --> 01:06:36,539
Allez-vous faire quelque chose à ce sujet ?

459
01:06:36,664 --> 01:06:40,721
Nous devons faire quelque chose sinon
quelqu'un fait quelque chose contre nous.

460
01:06:40,846 --> 01:06:43,173
C'est de la connerie !

461
01:07:24,876 --> 01:07:29,014
Que va-t-il faire ?
Il ne tuera personne.

462
01:07:29,139 --> 01:07:34,496
Qu'en savez-vous ?
Qu'est-ce que ça fait de prendre la vie de quelqu'un.

463
01:07:34,621 --> 01:07:37,627
Savoir que tu as ruiné tant de gens.

464
01:07:37,752 --> 01:07:40,465
Je connais des tueurs,
je suis l'un d'entre eux.

465
01:07:40,590 --> 01:07:44,275
Mais toi, tu n'es rien,
misérable, personne et rien.

466
01:07:44,400 --> 01:07:47,180
Il marche ici comme
que tu es un putain de roi.

467
01:07:47,305 --> 01:07:51,234
Mais dehors, où est-il ?
important, rien !

468
01:07:52,374 --> 01:07:56,062
Je sais que tu as balancé Don,
que tu as fait en sorte qu'il soit réglé,

469
01:07:56,187 --> 01:07:58,499
tout pour se protéger.

470
01:07:58,624 --> 01:08:02,918
C'est tout quand il s'agit de toi,
n'est-ce pas, c'est ta pauvre putain de vie.

471
01:08:03,043 --> 01:08:09,325
Et ce n'est pas le vôtre. - Non, j'ai
choix, et vous avez choisi le vôtre.

472
01:08:09,450 --> 01:08:14,359
Pas de soucis, personne
Je ne dirai rien de Don...

473
01:08:18,897 --> 01:08:23,341
Tu joues juste le tien
jeu, il joue un grand visage.

474
01:08:23,466 --> 01:08:26,617
Mais écoute-moi, putain, écoute-moi !

475
01:08:26,742 --> 01:08:31,188
Dites à tout le monde dehors comment vous allez
m'a puni, comment as-tu fait ça.

476
01:08:31,313 --> 01:08:38,182
Mais laissez-moi tranquille, moi et mon copain.
C'est comme ça que nous réglerons.

477
01:08:39,536 --> 01:08:43,358
Vous n’en avez aucune idée, n’est-ce pas, Deki ?

478
01:08:46,026 --> 01:08:49,921
C'est une affaire !

479
01:08:54,121 --> 01:08:56,230
Convenu.

480
01:08:57,444 --> 01:08:59,922
Maintenant va te faire foutre !

481
01:09:37,193 --> 01:09:40,608
Jouons aux cartes, ça pue ?
- Pourquoi pas?

482
01:09:40,733 --> 01:09:44,235
Casser?
- Jouons...

483
01:09:44,808 --> 01:09:48,323
Écoute, mec ! Mec!

484
01:09:48,448 --> 01:09:52,544
Donateur ! Il est en train de saigner!

485
01:09:52,669 --> 01:09:54,764
Aide!

486
01:09:54,889 --> 01:09:57,670
Je dirai cela.
Remettez-les dans les cellules.

487
01:09:57,795 --> 01:10:00,574
Retournons tous aux cellules ! Entrez!

488
01:10:00,699 --> 01:10:05,797
Retour aux cellules ! Allons-y! -Dek!

489
01:10:05,922 --> 01:10:08,873
Mec! Mec!

490
01:10:09,374 --> 01:10:12,881
Allons-y...
Retour aux cellules !

491
01:10:42,522 --> 01:10:47,957
est-ce que tu vas bien
- Je l'ai fait. Ce n'est rien.

492
01:10:48,082 --> 01:10:50,342
Qui t'a fait ça ?

493
01:10:50,467 --> 01:10:53,258
Je pense que nous savons tous qui, Paul.

494
01:10:53,383 --> 01:10:56,097
Mais si Deek n'est pas
prêt à ne rien dire

495
01:10:56,222 --> 01:10:58,870
nous ne pouvons rien faire.

496
01:10:58,995 --> 01:11:02,925
Quoi qu'il en soit, donne-le-lui.
- Quoi?

497
01:11:18,902 --> 01:11:21,020
C'est super!

498
01:11:22,651 --> 01:11:25,279
N'est-ce pas génial ?

499
01:11:27,739 --> 01:11:31,650
Si ce n’est pas le cas, continuez� oui
fais ça quand il sortira,

500
01:11:31,775 --> 01:11:35,294
je te trouverai
et je vais te bousiller.

501
01:11:35,419 --> 01:11:37,633
Je m'excuse.

502
01:11:37,758 --> 01:11:40,021
Bon, revenons en arrière.

503
01:11:40,146 --> 01:11:43,069
À plus tard.

504
01:12:01,813 --> 01:12:04,143
Non, mec, je te le dis,

505
01:12:04,268 --> 01:12:07,122
le plus important c'est d'avoir
assez de maisons à l'extérieur.

506
01:12:07,247 --> 01:12:09,697
Une femelle
n'est jamais suffisant.

507
01:12:09,822 --> 01:12:12,281
Je vous le dis, faites-moi confiance !

508
01:12:13,827 --> 01:12:16,912
est-ce que tu vas bien
- Oui, je l'ai fait.

509
01:12:17,037 --> 01:12:20,750
Salut. Je m'appelle Benny.

510
01:12:25,026 --> 01:12:28,836
Y a-t-il une action ?
- Non, c'était calme.

511
01:12:28,961 --> 01:12:32,433
Personne ne demande rien,
même les cuisiniers ne font pas d'histoires.

512
01:12:32,558 --> 01:12:37,271
Bien. Est-il revenu à
département ? - Non, il n'y a aucun signe de lui.

513
01:12:45,423 --> 01:12:48,766
Le connaît-il ?

514
01:12:49,581 --> 01:12:52,160
Que. Je veux dire.

515
01:12:52,285 --> 01:12:55,009
Réfléchissez mieux.
Le connaît-elle ?

516
01:12:55,134 --> 01:12:58,845
Que. J'ai déjà fait un peeling avec lui.

517
01:12:58,970 --> 01:13:05,043
Oui, en mineur.
-Pas. Noten, oui, Noten, frère.

518
01:13:05,168 --> 01:13:08,546
Noté ? Je pense qu'il a tort.

519
01:13:08,671 --> 01:13:14,026
Bien sûr, j'y suis allé
avec lui pendant un court moment, puis il a disparu.

520
01:13:15,784 --> 01:13:19,813
C'est vrai, Pol. Oui, c'est comme ça que ça s'appelle.

521
01:13:19,938 --> 01:13:22,597
Maintenant, je m'en souviens !

522
01:13:34,417 --> 01:13:36,566
Seigneur.

523
01:13:36,909 --> 01:13:40,410
Monsieur Allez.
-Paul, je vais bien.

524
01:13:40,535 --> 01:13:45,079
Je ne suis pas un putain d'infirme !
Je vais bien!

525
01:14:05,099 --> 01:14:10,276
Qu'est-ce que tu fous en riant ?
Va te coucher et laisse-moi tranquille.

526
01:14:10,401 --> 01:14:12,976
Qu'est-ce que c'est? - Rien!

527
01:14:20,584 --> 01:14:24,560
C'est comme ça que tu en as besoin, et tu
On finira sur les points.

528
01:14:24,685 --> 01:14:27,072
Que! Bien!

529
01:16:24,764 --> 01:16:26,939
Bonne nuit.

530
01:16:27,474 --> 01:16:30,051
Bonne nuit.

531
01:17:04,367 --> 01:17:07,763
Vous n'avez pas entendu frapper ?

532
01:17:34,766 --> 01:17:37,457
Il ne peut pas le faire
disparaître, Doner!

533
01:17:37,593 --> 01:17:40,804
Ne vous inquiétez pas, ça ne mène nulle part.

534
01:18:10,910 --> 01:18:13,662
ce qui se passe?

535
01:18:30,294 --> 01:18:33,565
Tourne la tête...

536
01:18:43,816 --> 01:18:46,180
Apprenez !

537
01:18:48,007 --> 01:18:53,436
Cela semble être une erreur,
les gars. C'est mon portable !

538
01:18:56,482 --> 01:19:00,352
Écoute-moi, petit mouchard.

539
01:19:00,609 --> 01:19:03,657
Je ne veux pas entendre ta voix,

540
01:19:03,782 --> 01:19:06,901
tu n'as même pas écrit, tu comprends ?

541
01:19:07,026 --> 01:19:09,793
Désormais, il dort là-haut !

542
01:19:09,918 --> 01:19:12,628
Est-ce qu'il se trompe ?

543
01:19:12,753 --> 01:19:18,425
Est-ce qu'il me comprend ?
- Oui, je comprends.

544
01:19:19,005 --> 01:19:23,612
J'en suis content
nous sommes d'accord. -Que.

545
01:19:25,208 --> 01:19:31,597
Assurez-vous que c'est le cas
restes. Maintenant va te faire foutre !

546
01:19:46,487 --> 01:19:49,614
Qu'est-ce que tu regardes ?

547
01:20:22,617 --> 01:20:25,545
Où sont tes garçons maintenant ?

548
01:20:25,746 --> 01:20:29,218
Où est ton putain de petit-ami, Deek ?

549
01:20:29,981 --> 01:20:36,446
Rien ne le ramènera,
n'est-ce pas ? Ton petit ami.

550
01:20:40,577 --> 01:20:44,199
Oui, riez, Irlandais.

551
01:20:44,324 --> 01:20:47,733
Ton copain t'a menti.

552
01:20:51,305 --> 01:20:53,667
Pendant que tu veillais sur lui,

553
01:20:53,792 --> 01:20:57,580
il se moquait de toi.

554
01:20:58,309 --> 01:21:03,210
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Quelque chose dans ses yeux ?

555
01:21:03,335 --> 01:21:07,518
Il ne peut pas garder le sien
enfant, alors il a pris les coups de quelqu'un d'autre.

556
01:21:07,643 --> 01:21:11,254
Tu es putain de misérable.

557
01:21:15,059 --> 01:21:18,128
Il t'a menti, Deek.

558
01:21:19,525 --> 01:21:23,281
Je ne peux pas croire qu'il le fera
il sortira bientôt, bonne chance !

559
01:21:23,406 --> 01:21:25,985
Que ferai-je quand tu partiras ?

560
01:21:27,930 --> 01:21:34,010
Et toi? Depuis combien de temps l'êtes-vous ?
chez une mineure ?

561
01:21:34,237 --> 01:21:38,094
Environ six mois.
Il m’en reste encore beaucoup.

562
01:21:38,219 --> 01:21:43,871
Pour incendie criminel ? -Que.

563
01:21:44,283 --> 01:21:51,165
Et tu es venu directement ici ?
- Pourquoi? De quoi s’agit-il ?

564
01:21:52,896 --> 01:21:59,142
Ne me mens pas, Paul !
Je sais quand quelqu'un ment !

565
01:21:59,267 --> 01:22:05,999
Je ne mens pas ! - Polonais, ils parlent
qu'ils t'ont emmené à Noten.

566
01:22:10,214 --> 01:22:14,392
Qui t'a dit ça ?
- Cela n'a pas d'importance.

567
01:22:14,517 --> 01:22:20,039
Il ne venait pas d'un mineur.
Cela venait directement de Noten.

568
01:22:25,291 --> 01:22:28,189
C'est un fantôme !

569
01:22:31,947 --> 01:22:39,034
Couché! - D'accord, si c'est le cas
pense, c'est bien, mais souviens-toi,

570
01:22:39,159 --> 01:22:45,559
peu importe à quel point j'essaye, jamais
il ne sera pas votre fils. Jamais!

571
01:22:47,872 --> 01:22:54,085
Est-ce vrai ? -Est.

572
01:22:54,938 --> 01:22:58,611
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, bordel ?

573
01:23:00,939 --> 01:23:03,904
Je voulais l'oublier.

574
01:23:04,393 --> 01:23:08,533
Ouais, mais je m'en fiche, ça
moi-même, il peut tout me dire.

575
01:23:08,658 --> 01:23:10,782
Je pensais que si les gens savaient,

576
01:23:10,907 --> 01:23:17,225
les chances sont plus élevées
ça arrive ici aussi. Je suis désolé.

577
01:23:18,081 --> 01:23:20,828
Ce qui s'est passé?

578
01:23:22,735 --> 01:23:28,616
J'ai dû le faire depuis un mineur,
J'ai eu 21 ans.

579
01:23:29,076 --> 01:23:32,902
Ils m'ont transféré à Noten da
Je vais continuer à purger ma peine. Mais...

580
01:23:33,307 --> 01:23:35,874
Il y a eu des problèmes.

581
01:23:35,999 --> 01:23:39,212
Continuer.

582
01:23:40,005 --> 01:23:44,044
Certains gars qui sont coincés
ils étaient là avec moi.

583
01:23:44,169 --> 01:23:48,506
Ils pensaient que je les avais balancés
et ils m'ont reproché d'être en prison.

584
01:23:48,631 --> 01:23:51,933
Ne vous méprenez pas,
J'ai commis un crime,

585
01:23:52,058 --> 01:23:55,490
mais ils sont coupables
que tout cela s'est produit.

586
01:23:56,533 --> 01:23:59,948
Ils ont transformé ma vie en enfer.

587
01:24:00,160 --> 01:24:03,254
Ils ont tout renversé
prisonniers contre moi,

588
01:24:03,379 --> 01:24:06,788
ils leur ont dit que j'étais
pédé, mouchard,

589
01:24:06,913 --> 01:24:10,112
ils me battaient à chaque fois qu'ils arrivaient...

590
01:24:10,553 --> 01:24:14,152
J'avais peur de quitter la cellule...

591
01:24:16,404 --> 01:24:19,868
Finalement, les gardes ont réalisé :

592
01:24:23,049 --> 01:24:26,898
ils m'ont laissé à l'hôpital
puis j'ai déménagé ici.

593
01:24:27,023 --> 01:24:34,129
Oui, mais... c'était à cause d'un incendie criminel,
la phrase ne pouvait pas être aussi longue.

594
01:24:34,254 --> 01:24:37,487
Pourquoi étaient-ils si en colère ?

595
01:24:41,152 --> 01:24:44,567
Ce n'était pas seulement un incendie criminel...

596
01:24:49,831 --> 01:24:52,692
I was 16 years old.

597
01:24:52,817 --> 01:24:56,489
I was just transferred
dans une nouvelle maison à Wolverhampton.

598
01:24:56,614 --> 01:25:01,718
Il ne sait pas ce que c'est quand
constantly moving�. Ce n'est pas facile.

599
01:25:02,128 --> 01:25:06,751
No one has the chance to
se rencontrer, se faire des amis.

600
01:25:06,876 --> 01:25:10,627
Tu es toujours le petit nouveau
ce qui intéresse les gens en premier,

601
01:25:10,752 --> 01:25:16,035
mais bientôt il fut à nouveau ostracisé
parce que personne ne te connaît vraiment.

602
01:25:16,852 --> 01:25:20,518
People keep asking...

603
01:25:20,745 --> 01:25:27,420
Pourquoi ne vit-il pas avec « vraie maman » ?
Always trying to fit in.

604
01:25:31,767 --> 01:25:38,504
Un jour j'étais avec les enfants
qui habitait non loin de chez moi.

605
01:25:38,629 --> 01:25:45,880
On jouait avec le gaz
pour les briquets. Nous avons brûlé de l'herbe et tout ça.

606
01:25:46,269 --> 01:25:49,085
Et puis il y a les gars plus âgés
venez en scooter

607
01:25:49,210 --> 01:25:51,594
et nous a demandé ce que nous faisions...

608
01:25:51,719 --> 01:25:57,919
Nous leur avons dit et ils
pour nous, c'est pour les enfants.

609
01:26:00,503 --> 01:26:07,185
On a soulevé le siège du scooter
et a sorti un bidon d'essence en plastique.

610
01:26:07,603 --> 01:26:12,497
Il a dit à quelqu'un de récupérer
bouteilles de lait vides.

611
01:26:12,622 --> 01:26:17,102
Un autre pour enlever sa chemise,
mais celui-ci ne voulait pas.

612
01:26:17,227 --> 01:26:23,673
Ils ont commencé à le pousser
alors je leur ai donné mon sweat-shirt,

613
01:26:23,798 --> 01:26:27,602
en espérant
qu'ils l'aimeront.

614
01:26:30,686 --> 01:26:34,826
Ce garçon est revenu avec les bouteilles.

615
01:26:34,951 --> 01:26:38,774
Un gars a commencé
pour déchirer mon sweat-shirt.

616
01:26:39,264 --> 01:26:42,520
Ils ont versé de l'essence dans des bouteilles

617
01:26:42,645 --> 01:26:46,283
et je les ai recouverts de mon sweat-shirt.

618
01:26:47,831 --> 01:26:51,315
Ils ont mis le feu à un
et je l'ai jetée contre le mur.

619
01:26:52,338 --> 01:26:55,448
Cela avait l'air étrange,

620
01:26:55,794 --> 01:27:01,303
comme l'eau frappant le mur,
seulement ce qui brûle.

621
01:27:01,541 --> 01:27:04,799
Il y a eu des déversements et des chutes
volaient partout

622
01:27:04,924 --> 01:27:08,409
elle est éclairée aussi bien au sol qu'au mur.

623
01:27:08,987 --> 01:27:12,093
Tous les enfants se sont relayés,

624
01:27:12,218 --> 01:27:15,961
en lancer un à la fois
un sur des maisons vides

625
01:27:16,086 --> 01:27:21,064
pour voir qui peut lancer le plus loin.

626
01:27:25,062 --> 01:27:27,622
Continuer.

627
01:27:33,049 --> 01:27:37,525
Les garçons parient qu'aucun d'entre nous
Je ne peux pas frapper la maison au coin,

628
01:27:37,650 --> 01:27:40,539
que personne ne peut
jeter jusqu'à présent.

629
01:27:40,664 --> 01:27:44,007
je voulais partir
impression, alors j'ai essayé.

630
01:27:45,634 --> 01:27:49,806
Je savais que quelque chose n'allait pas
ok et avant de le jeter.

631
01:27:49,942 --> 01:27:56,735
Tout le monde se tut soudain
et est restée comme ça jusqu'à ce qu'elle devine.

632
01:28:01,946 --> 01:28:08,839
Puis ils se sont tous enfuis, les gars
a sauté sur des scooters et est parti.

633
01:28:11,152 --> 01:28:16,896
Ils savaient. Ils savaient
et ils m'ont laissé faire.

634
01:28:21,114 --> 01:28:25,244
Je suis juste resté là
figé quelques instants.

635
01:28:30,623 --> 01:28:34,233
Voici ce qui se passe
Je me souviens d'avoir crié.

636
01:28:35,312 --> 01:28:43,058
J'ai vu une fille qui
Je l'ai vu 20 minutes avant.

637
01:28:45,459 --> 01:28:49,678
Seulement le précédent
conduit un garçon.

638
01:28:51,995 --> 01:28:55,296
Et maintenant, elle ne l'avait plus.

639
01:29:02,080 --> 01:29:05,777
je ne pouvais pas
Je crois à ce qui se passe.

640
01:29:09,407 --> 01:29:15,187
Depuis, tous les jours
Je vois le visage de ce garçon.

641
01:29:20,408 --> 01:29:23,597
Je ne l'oublierai jamais.

642
01:29:30,386 --> 01:29:33,573
C'était quand ?

643
01:29:34,677 --> 01:29:37,476
Il y a quatre ans.

644
01:29:39,893 --> 01:29:44,352
Je m'en souviens parce qu'aujourd'hui j'ai 4 ans
depuis que j'ai été transféré ici.

645
01:30:12,716 --> 01:30:15,501
Mec, ça va ?

646
01:30:20,925 --> 01:30:23,622
Mon livre...

647
01:30:24,718 --> 01:30:30,481
Quoi ?
- Livre blanc, boîte noire.

648
01:30:40,400 --> 01:30:43,706
Ouvre-le, connard !

649
01:31:01,459 --> 01:31:07,586
Garçon... je suis désolé.

650
01:36:35,505 --> 01:36:39,439
Pensez-vous que tout cela n'est qu'une coïncidence ?

651
01:36:44,428 --> 01:36:50,958
Il n'y a pas de hasard,
seulement le destin.

652
01:36:57,141 --> 01:37:01,839
Il y a une raison pour laquelle tu es
vous deviez vous rencontrer tous les deux.

653
01:37:08,878 --> 01:37:11,981
Le saviez-vous ?

654
01:37:15,194 --> 01:37:18,229
Quelqu'un le savait.

655
01:37:39,625 --> 01:37:42,946
Il devra mettre ça.

656
01:38:53,442 --> 01:38:56,915
Je suis désolé.

657
01:38:59,224 --> 01:39:02,385
Je suis vraiment désolé.

658
01:39:20,770 --> 01:39:26,747
<b>Traité par : loggikg

659
01:39:29,747 --> 01:39:33,747
Tiré de www.titlovi.com


